Same skin, two different jobs. In the morning your routine protects; at night it repairs. Once you understand that, knowing what to apply when becomes simple — and your products work harder for you. بشرةٌ واحدة، ومهمّتان مختلفتان. في الصباح يحمي روتينكِ، وفي المساء يُصلِح ويجدّد. وحين تفهمين ذلك، يصبح معرفة ما تضعينه ومتى أمراً بسيطاً — وتعمل منتجاتكِ لصالحكِ بكفاءةٍ أكبر.
Why the time of day mattersلماذا يهمّ وقت اليوم
During the day your skin faces sun, pollution and light, so the morning is about defence — antioxidants and, above all, sunscreen. At night, with none of that to fight, skin shifts into recovery mode, which makes the evening the best time for renewing ingredients like retinoids. Matching the step to the moment is the easiest upgrade you can make. خلال النهار تواجه بشرتكِ الشمس والتلوّث والضوء، فالصباح للـدفاع — مضادات الأكسدة، وقبل كل شيء واقي الشمس. أما في الليل، وفي غياب تلك العوامل، فتنتقل البشرة إلى وضع التعافي، ما يجعل المساء أفضل وقتٍ للمكوّنات المجدِّدة كالريتينويد. ومطابقة الخطوة للحظتها أسهل ترقيةٍ يمكنكِ القيام بها.
Your morning routineروتين الصباح
- Cleanse gently to refresh.نظّفي بلطف لإنعاش البشرة.
- Vitamin C serum — an antioxidant that brightens and helps your sunscreen perform.سيروم فيتامين سي — مضاد أكسدة يمنح إشراقاً ويساعد واقي الشمس على العمل بكفاءة.
- Moisturizer to lock in hydration.مرطّب لحبس الترطيب.
- Sunscreen — every single morning, the step that protects all the rest.واقي الشمس — كل صباحٍ دون استثناء، الخطوة التي تحمي كل ما سبقها.
Your night routineروتين المساء
- Cleanse to remove makeup, sunscreen and the day.نظّفي لإزالة المكياج وواقي الشمس وأثر اليوم.
- Treat — this is the moment for a renewing active like a retinol or retinal, or a targeted serum for your concern.عالجي — هذه لحظة المكوّن المجدِّد كـالريتينول أو الريتينال، أو سيروم مخصّص لما يهمّكِ.
- Moisturizer to seal everything in while you sleep.مرطّب لحبس كل شيء أثناء نومكِ.
What works AM, what works PMما يناسب الصباح وما يناسب المساء
- Morning: Vitamin C, antioxidants, and sunscreen (always).الصباح: فيتامين سي، مضادات الأكسدة، وواقي الشمس (دائماً).
- Night: retinoids and richer repair creams.المساء: الريتينويد وكريمات الإصلاح الأغنى.
- Anytime: gentle, friendly steps like hyaluronic acid and niacinamide suit morning or night.في أي وقت: الخطوات اللطيفة الودودة مثل حمض الهيالورونيك والنياسيناميد تناسب الصباح أو المساء.
Good to knowجيّد أن تعرفي
Retinoids belong at night, and they make skin more sun-sensitive — so sunscreen the next morning is essential. Start 2–3 nights a week and build up slowly. If pregnancy is a possibility, skip retinoids and ask us for a gentle alternative. الريتينويد مكانه الليل، وهو يزيد حساسية البشرة للشمس — لذا واقي الشمس في صباح اليوم التالي ضروري. ابدئي ٢-٣ ليالٍ أسبوعياً وتدرّجي ببطء. وإن كان هناك احتمال حمل، تجنّبي الريتينويد واسألينا عن بديلٍ لطيف.
One new active at a time: introduce a single new step on its own so you can see how your skin responds, and patch-test if it's reactive. مكوّن جديد واحد في كل مرة: أدخلي خطوة جديدة وحدها لتري كيف تتجاوب بشرتكِ، واختبري على منطقة صغيرة إن كانت حسّاسة.
A full sample routineروتينٌ كامل كمثال
A complete, ordered version of the two lists above — the exact sequence we recommend, product by product. Swap any step for your skin's version (oily vs. dry cleanser, for instance). نسخة كاملة ومرتّبة من القائمتين أعلاه — التسلسل الدقيق الذي نوصي به، منتجاً بمنتج. بدّلي أي خطوة بما يناسب بشرتكِ (غسول الدهنية مقابل الجافة، مثلاً).
Morning · 6 stepsالصباح · ٦ خطوات
- Cleanser suited to your skin typeالغسول المناسب لنوع بشرتكِ
- Rice Milk Tonic (or the pore-tightening toner for oily skin)تونر حليب الأرز (أو تونر تضييق المسام للبشرة الدهنية)
- Vitamin C Serum — brightness and antioxidant protectionسيروم فيتامين سي — إشراق وحماية مضادة للأكسدة
- Hydration Serumسيروم الترطيب المكثّف
- Moisturizing Creamكريم الترطيب المكثّف
- Sunscreen — the step that protects everything before itواقي الشمس — الخطوة التي تحمي كل ما سبقها
Night · 6 stepsالمساء · ٦ خطوات
- Cleanser suited to your skin typeالغسول المناسب لنوع بشرتكِ
- Pore-tightening toner — 2–3 nights a week onlyتونر تضييق المسام — ٢-٣ ليالٍ أسبوعياً فقط
- Facial Peeling Gel — once a week, not dailyجل مقشّر الوجه — مرة أسبوعياً، وليس يومياً
- Retinol Serum or Dark Spot Serum, depending on your concernسيروم الريتينول أو سيروم البقع الداكنة، حسب ما يهمّكِ
- Collagen Serum or Hydration Serumسيروم الكولاجين أو سيروم الترطيب
- Moisturizing Cream to close the routineكريم الترطيب المكثّف ليختم الروتين
Build it around your skinابنيه حول بشرتكِ
You don't need a long routine — just the right steps in the right order. New to all this? Start with our beginner's routine, then take the Routine Builder — it suggests a morning and night plan for your skin in a minute. لا تحتاجين روتيناً طويلاً — فقط الخطوات الصحيحة بالترتيب الصحيح. جديدة على كل هذا؟ ابدئي بـروتين المبتدئات، ثم جرّبي مرشد الروتين — يقترح لكِ خطة صباح ومساء لبشرتكِ خلال دقيقة.
